n° 40 - FRANCOPHONIE ET MONDIALISATION

Numéro coordonné par Tamatoa BAMBRIDGE, Hervé BARRAQUAND, Anne-Marie LAULAN, Guy LOCHARD, Didier OILLO

• Dominique WOLTON
  Introduction : Aux carrefours de l'Histoire, p. 15
  
  

• Hervé BARRAQUAND
  Présentation de l'Organisation internationale de la Francophonie, p. 18

I - Dispositifs, enjeux et contextes

• Anne-Marie LAULAN : Introduction, p. 26
  

A . Dispositifs

• Serge REGOURD
  La culture comme enjeu politique, p. 28
  Culture as a political stake

• Joëlle FARCHY et Heritiana RANAIVOSON
  La diversité culturelle, soubassements économiques et volonté politique,
  p. 33
  Cultural diversity, economic substructure and political will

• Patrice MEYER-BISCH
  Diversités et Droits de l'Homme, p. 39
  Diversity and Human Rights

• Anne-Marie LAULAN
  La diversité culturelle à l'UNESCO, p. 44
  Cultural diversity within UNESCO

• Stélio FARANDJIS
  Repères dans l'histoire de la Francophonie - Entretien avec Dominique Wolton, p. 49
  Milestones within the history of Francophony

B . Enjeux et contextes

• Jean-Paul LAFRANCE
  Les Québécois, un peuple de passeurs, p. 53
  The resourceful attitude of the people from Quebec

• Marek ZIOLKOWSKI
  La Francophonie en Pologne, p. 59
  Francophony in Poland

• Anh Nga PHAM THI
  Vivre son identité au Vietnam, p. 62
  Living one's identity in Vietnam

• Angela SOLTAN
  La Francophonie en République de Moldavie, p. 66
  Francophony in the Moldova Republic

• Olivier PULVAR
  Créolité : affirmation identitaire et dialogue interculturel, p. 71
  Creolity : an intercultural dialogue and the “proclamation of an identity"

• Gilbert GRANDGUILLAUME
  La Francophonie en Algérie, p. 75
  Francophony in Algeria

• Luis BOCAZ
  Intellectuels et francophonie au Chili, p. 79
  Intellectuals and Francophony in Chile
  
  

• Eugène Régis MANGALAZA
  Sensibilités malgaches, p. 84
  Madagascan sensitivity

C . Les terres carrefours

• Vidya VENCATESAN
  Encadré : L'Inde, p. 87
  

• Gaston KELMAN
  Encadré : Le Cameroun, p. 90
  

• Prince Norodom SIHAMONI
  Encadré : Le Cambodge , p. 93
  

• Nicole KOULAYAN
  Encadré : L'Arménie, p. 94
  

• Camélia BECIU
  Encadré : La Roumanie, p. 97
  

II - Domaines, supports et réseaux

• Guy LOCHARD
  Introduction, p. 100
  

A . Médias

• Bertrand ÉVENO
  L'AFP : France, Francophonie, mondialisation - Entretien avec Dominique Wolton, p. 102
  

• Serge ADDA
  TV5 : diversité culturelle, Francophonie et mondialisation - Entretien avec Guy Lochard, p. 106
  

• Luis RIVAS
  EuroNews, l'information dans les langues de l'Europe, p. 109
  EuroNews, information within European languages

• Sylvain LAFRANCE
  Se distinguer par la force de nos voix, p. 113
  Distinguishing ourselves by the strength of our voices

• Hervé BOURGES
  Journalisme et mondialisation, p. 117
  Journalism and globalization

• Thierry LANCIEN
  L'action audiovisuelle extérieure de la France, p. 121
  French audio-visual activity outside of France

• Bernard IDELSON
  Le créole dans les médias réunionnais, p. 128
  The Creole in the Reunion Island media

• Serge Théophile BALIMA
  Afrique et télévisions francophones, p. 135
  Africa and francophone televisions

B . Technologies de l'information et de la communication

• Michel ARNAUD
  LesTIC, alternatives à la mondialisation, p. 140
  ICTs, alternatives to globalization

• Alain KIYINDOU
  L'arbre à palabre domine la forêt électronique, p. 146
  The word-tree dominates the electronic forest

• Yves CHEVALIER
  L'impossible promesse d'une communauté électronique, p. 150
  The impossible promise of an electronic community

C . Économie et langues

• Hervé CRONEL
  Que fait la Francophonie de l'économie ?, p. 155
  How does Francophony create links with economy?

• Michel FRANCK
  Les entreprises françaises mondiales et l'usage du français, p. 158
  The linguistic practices of French companies working in international markets

• Forum francophone des Affaires
  Encadré : Les entreprises françaises ont-elles une politique linguistique ?, p. 163
  

• Fayçal NAJAB
  Multilinguisme et professions au Maroc, p. 166
  Multilinguism and professions in Morocco

D . Communautés scientifiques francophones : témoignages et bilans

• Catherine LONEUX
  Encadré : Une communauté scientifique francophone en sciences de l'information et de la communication, p. 173
  

• Monique HIRSCHHORN
  Encadré : Un réseau scientifique francophone en sciences sociales, p. 176
  

• Jean-Charles SIDA
  Encadré : Les Centres d'études sur le développement international et les mouvements économiques et sociaux, p. 178
  

• Claude LOBRY
  Encadré : Les mathématiques, la Francophonie et l'Afrique, p. 180
  

• Michèle DELAYGUE
  Encadré : La bibliothèque d'Alexandrie, p. 182
  

III - Contradictions francophones et diversité culturelle

• Didier OILLO
  Introduction, p. 186
  

A . Fractures francophones

• Christian VALANTIN
  D'un Sommet francophone à l'autre, p. 189
  From one Francophone Summit to the next...

• Xavier NORTH
  Le pari francophone - Entretien avec Dominique Wolton,
  p. 194
  

• Michel VANDEPOORTER
  Le quai d'Orsay et la Francophonie - Entretien avec Dominique Wolton, p. 198
  

• Anna KRASTEVA
  Francophonie et démocratisation post-communiste,
  p. 201
  Francophony and post-communist democratisation
  
  

• Serge Théophile BALIMA
  Une ou des « sociétés de l'information » ?, p. 205
  Are there one or several “information societies"?

• Bonaventure Mvé ONDO
  Quelle science pour quel développement en Afrique ?, p. 210
  Which science for which development in Africa ?

• Christine CHIVALLON
  Le poids de la différence, p. 216
  The weight of difference

B . Solutions et expérimentations

• Ahmed MOATASSINE
  Encadré : Les difficultés du dialogue Francophonie-Monde arabe, p. 220
  

• Charles DURAND
  Les menaces de l'« espéranglais », p. 222
  The threath of an Esperanto-English

• Meryem MARZOUKI et Cécile MÉADEL
  Francophonie et gouvernance d'Internet, p. 228
  Francophony and Internet governance

• Guoxiang LUO
  Encadré : Le Taiji, p. 233
  

C . Stratégies de sortie de crise

• Boutros BOUTROS-GHALI
  D'une mondialisation à l'autre - Entretien avec Dominique Wolton, p. 235
  

• Adama SAMASSÉKOU
  Le Sommet mondial sur la société de l'information - Entretien avec Didier Oillo, p. 238
  

• Mokhtar BEN HENDA
  La Francophonie participative, p. 242
  The participative Francophony

• François TAGLIONI
  La Francophonie océanienne, p. 247
  Francophony in Oceanian countries

• Juremir MACHADO Da SILVA
  Encadré : La nouvelle trahison des intellectuels. Le terrorisme de l'anglais comme langue de la science, p. 255
  

• Jean-François SABOURET
  Encadré : Le Réseau de recherche scientifique en Asie, p. 257
  

• Philippe MOGENTALE
  Encadré : traduction, trahison, p. 260
  

• Alain VUILLEMIN
  Encadré : Littérature française, facteur de dissidence, p. 261
  

IV - Dynamiques, promesses et incertitudes

• Tamatoa BAMBRIDGE
  Introduction , p. 264
  

A . Regards institutionnels

• Roger DEHAYBE
  L'AIF : l'action des États et gouvernements dans la Francophonie - Entretien avec Dominique Wolton,
  p. 267
  

• Jacques LEGENDRE
  La Francophonie des parlementaires - Entretien avec Dominique Wolton, p. 271
  

B . Diversité linguistique et dynamiques sociales

• Michèle GENDREAU-MASSALOUX
  Les langues, ni anges, ni démons, p. 275
  Languages, neither angels nor devils

• Abel KOUVOUAMA
  Imaginaire et société dans la littérature africaine francophone , p. 280
  Imagination and society in francophone and African literature

• Louis-Jean CALVET
  La diversité linguistique : enjeux pour la Francophonie, p. 287
  The linguistic diversity and the stakes for Francophony

• Véronique FILLOL et Jacques VERNAUDON
  Une école plurilingue en Océanie francophone ?, p. 294
  A multi-lingual school in Francophone Oceania ?

• Anne-Marie CHARTIER
  Politiques de langue, scolarisation et Francophonie, p. 299
  Language policies, schooling and Francophony

C . Incertitudes

• Jean PIPITE
  La Francophonie au Vanuatu, p. 302
  Francophony in Vanuatu

• Jean-Marie THÉODAT
  Haïti, le français en héritage, p. 308
  In Haiti, the inherited French

• Christian GHASARIAN
  Langue et statut à la Réunion, p. 314
  The language and social status on Reunion Island

• Aline LECHAUME et Éric WADDELL
  Le Québec et la Caraïbe face à la Zone de libre-échange des Amériques, p. 319
  The Quebec and Caribbean's Islands facing the free trade-area of America

• Nobutaka MIURA
  Trois politiques d'intégration dans l'espace francophone, p. 325
  Three political models of integration within the francophone space

• Marco DIANI
  Littérature féminine et Francophonie, p. 328
  Feminist literature and Francophony

D . Promesses francophones

• Délégation aux droits de l'homme et à la démocratie
  Encadré : La Déclaration de Bamako ( novembre 2000 ), p. 333
  

• Claude ALBAGLI
  Francophonie et développement durable, p. 335
  Francophony and sustainable development

• Henry LAURENS
  Le monde arabo-musulman et la Francophonie - Entretien avec Dominique Wolton, p. 342
  

• Benoît ANTHEAUME
  La Francophonie en Afrique du Sud, p. 345
  Francophony in South Africa

• Jean-Baptiste MEYER
  Savoirs, diasporas et identités projectives, p. 350
  Knowledge, diasporas, and projective identities

Conclusions

• Abdou DIOUF
  Comment la Francophonie construit son avenir, p. 355
  

• Dominique WOLTON
  Un atout pour l'autre mondialisation, p. 360
  

Bibliographie indicative

Résumés - Abstracts

Les auteurs de Hermès 40