This paper looks at the range of sources for Latin technical terms and poses the question of whether some Latin technical terms were more likely to cross national boundaries during the Middle Ages, observing that these questions can only be properly answered when all the national dictionaries are complete. The paper then focuses on British Medieval Latin writers, their attempts to transmit technical terms and neologisms to specialists or non-specialists, and the difficulties they faced....
Dieser Artikel untersucht, aus welchen verschiedenen Quellen lateinische Fachausdrücke hergeleitet wurden und stellt die Frage, ob es für einige dieser Fachausdrücke wahrscheinlicher war, nationale Grenzen zu überschreiten, als für andere. Diese Frage kann erst dann abschließend beantwortet werden, wenn alle nationalen Wörterbücher vollständig vorliegen. Im Anschluß daran wird untersucht, wie die lateinischen Autoren auf den Britischen Inseln versuchten, Fachausdrücke und Neologismen an Fachleute und Laien zu vermitteln und welchen Schwierigkeiten sie dabei begegneten....

This paper elaborates a catalogue of the food vocabulary contained in the latin documents produced in the catalan spoken territories between the ninth and twelfth centuries. For that purpose, the paper will depart from the parchment which contains the accounts on the products consumed by the Sant Pere de Vilamajor count residence hosts during the years 1157-1158 presented by the count residence ball to the Count Ramon Berenguer IV. The result will be completed with other data taken from the latin documents of high-medieval Catalonia. Key words : vocabulary, Middle Age, food, latin, catalan....