La leptospirose est une zoonose ré-émergente à l’origine de manifestations cliniques variées et dont l’intensité est variable. La prise en charge médicale de cette grave affection repose sur l’antibiothérapie (la doxycycline et les pénicillines étant les antibiotiques de choix) mais également sur les mesures de soutien de toutes les grandes fonctions vitales altérées par cette maladie. Les techniques d’épuration extrarénale utilisées pour suppléer la fonction rénale défaillante ne doivent pas être entreprises en dernier recours, mais envisagées rapidement afin d’améliorer le pronostic de ces chiens....
Leptospirosis is a reemerging zoonosis causing various clinical manifestations with variable gravity. The medical management of this serious medical condition is based on antibiotics (doxycycline and penicillins are first-line antibiotics) but also on measures to support all major vital functions impaired by this disease. Extrarenal replacement therapy is used to supplement impaired renal function and should not be used as a last resort, but should be considered rapidly to improve the prognosis of these dogs...

Il est établi que le pourcentage de chevaux ayant été infectés par des leptospires sur la base de la séro-prévalence est élevé. Les difficultés de dénombrement des formes cliniques des infections leptospirosiques reposent encore sur les difficultés de mise en évidence du pathogène. La pathogénie des infections leptospirosiques est de mieux en mieux connue. Les données cliniques obtenues lors d’infection expérimentale sont peu nombreuses. Les formes générales affectant le foie ou les reins sont rares. La relation entre l’infection leptospirosique et les uvéites récidivantes est décrite. Il est noté l’émergence de descriptions de formes rénales et aussi d’hémorragies pulmonaires chez le poulain et chez l’adulte ; chez la jument gestante d’atteinte du fétus avec surtout des formes abortives et plus rarement des formes périnatales se traduisant par des affections chez le poulain Il n’existe à ce jour aucune preuve de l’implication de l’infection leptospirosique dans le syndrome d’hyperthermie aigu ou récurrent, et pas plus dans les situations de méforme et de contre-performance chez le cheval sportif. Enfin, il n’existe pas de vaccin spécifique pour le cheval en France....
It is established that the percentage of horses infected with leptospires on the basis of sero-prevalence is high. Difficulties in the classification of clinical forms of leptospirosic infections have been and continue to be due to difficulties in the identification of the pathogen. The pathogenesis of leptospirosic infections is becoming better known. Clinical data obtained from experimental infections are not many. General forms affecting the liver kidneys are rare. The relationship between leptospirosic infection and recurrent uveitis is described. Descriptions of renal forms and also pulmonary haemorrhages have emerged in the foal but also in the adult, in the pregnant mare of fetal involvement with especially abortive forms and more rarely perinatal forms resulting in affections in the foal To date, we have no evidence of the involvement of leptospirosic infection in acute or recurring hyperthermia syndrome, nor in situations of poor form ,counter-performance in sports horses. There is no specific vaccine for horses in France....