Gutta als Krankheitsbezeichnung

Show full item record

Files in this item

PDF ALMA_2013_71_189_196.pdf 133.0Kb

Pour citer ce document :
URI: http://hdl.handle.net/2042/62423
Title: Gutta als Krankheitsbezeichnung
Author: Mandrin, Isabelle
Abstract: La « goutte » désigne, entre autres, une maladie articulaire. La gutta latine du Moyen Âge, en revanche, peut désigner plusieurs maladies bien différentes, suivant l’adjectif qui l’accompagne : on trouve, par exemple, une gutta cadiva, c’est à dire une « goutte tombante », une gutta serena, c’est à dire une « goutte claire », une gutta coralis, une « goutte relative au coeur », et aussi une gutta rosacea ou rosea, une « goutte rose ». De quelles maladies s’agit il ? D’après les idées des auteurs du Moyen Âge, quelles sont les causes de ces maladies ? Dans cet essai, j’ai cherché une réponse à ces questions, en comparant, notamment, les occurrences de gutta dans les archives du Mittellateinisches Wörterbuch.Gutta, in medieval latin texts, means not only « drop », but also very different kinds of diseases. What is, for instance, the gutta cadiva, the « falling drop » ? What do the medieval writers have in mind when they mention the gutta serena, the « clear drop » ? Who ist suffering of gutta coralis, the « drop of the heart », or of gutta rosacea vel rosea, the « rose-coloured drop » ? Where do these deseases come from, according to the opinion of the medieval writers ? In this paper I intend to find some answers to these questions, mainly using the archives of the Mittellateinisches Wörterbuch for gutta.Ein « Tropfen » (gutta) kann unterschiedliche Krankheiten bezeichnen, entweder für sich allein stehend oder mit einem Attribut versehen, wie zum Beispiel in gutta cadiva, gutta serena, gutta coralis und gutta rosacea. Wörtlich übersetzt wären das die « fallende Tropfkrankheit », die « klare Tropfkrankheit », die « Herz-Tropfkrankheit » und die « rosige Tropfkrankheit ». Welche Krankheitsbilder stecken hinter diesen Bezeichnungen ? Auf welche Ursachen werden sie nach mittelalterlichen Vorstellungen zurückgeführt ? Diesen Fragen wird im vorliegenden Beitrag an Hand von Parallelbelegen, insbesondere aus dem Zettelmaterial des Mittellateinischen Wörterbuchs, nachgegangen.
Publisher: Union académique internationale, Belgique
Date: 2013

This item appears in the following Collection(s)

Show full item record





Advanced Search