HERMÈS - n° 75 - Langues romanes : un milliard de locuteurs

• Six variations autour de l’incompréhension et de l’intercompréhension dans les langues romanes
  
• Michaël Oustinoff, Louis-Jean Calvet
  Introduction
  
• Sélection bibliographique
  

I. Langues romanes, combien de divisions ?

• Autour du même thème, Hermès a déjà publié
  
• Louis-Jean Calvet
  Géopolitique des langues romanes
  The geopolitics of Romance languages
  
• Alain Calvet
  Le poids des langues romanes dans le monde
  The weight of Romance languages in the world
  
• Louis-Jean Calvet
  Comment compter ? (encadré)
  
• Michaël Oustinoff
  Jean Jaurès, visionnaire et théoricien des langues romanes à l’ère de la mondialisation
  Jean Jaurès, visionary and theoretician of the Romance languages in the age of globalisation
  
• Louis-Jean Calvet, Alain Calvet
  Les langues romanes dans les universités
  Romancel anguages in universities
  
• Thierry Paquot
  Langue maternelle (encadré)
  
• Louis-Jean Calvet
  Les traductions littéraires à partir des langues romanes (encadré)
  
• Gaid Evenou
  L’intercompréhension entre langues romanes, levier d’un dialogue interculturel respectueux de la diversité linguistique
  Romance Language Intercomprehension: A Lever for an Intercultural Dialogue that Would Respect Linguistic Diversity
  

II. Les langues romanes à l’ère de la communication et du tout-anglais

• Michaël Oustinoff
  Le tout-anglais à l’épreuve de la montée en puissance des langues romanes
  The All-English Option and the Rise of Romance Languages
  
• Michaël Oustinoff
  Science et romanophonie : chronique d’un plurilinguisme annoncé (encadré)
  
• Daniel Pimienta, Daniel Prado
  Un milliard de Latins… dans l’Internet ?
  A Billion Latins…on the Internet?
  
• Daniel Prado, Daniel Pimienta
  Les langues romanes minoritaires et l’Internet
  Minor Romance languages and the Internet
  
• Jean-Claude Barbier
  Les dommages de l’anglais comme langue véhiculaire : tous les niveaux de la société contemporaine en Europe sont concernés
  The Damage Done When English Becomes the Lingua Franca at All Levels of Contemporary Society Throughout Europe
  
• Joseph Moukarzel
  Le français, une résistance pacifique contre l’uniculturel (encadré)
  

III. L’avenir des langues romanes au défi de la mondialisation

• Omar Mesa González
  Les chemins de l’Union latine : une approche historique
  The Pathways of the Latin Union
  
• Éric Castagne
  L’intercompréhension des langues romanes comme vecteur de développement géopolitique
  Intercomprehension of Romance Languages as a Vector for Sustainable Geopolitical Development
  
• Christophe Traisnel
  Le défi politique de l’espace roman. Le cas de la convergence des causes en francophonie militante
  The Political Challenge of Latin Space: The Case of the Convergence of Causes in Activist Francophonie
  
• Claudia Piétri
  Les trois espaces linguistiques : quel parcours et quelles synergies développer ?
  Three Linguistic Spaces: Which Directions and Synergies Should Be Developed?
  
• Axel Boursier
  La francophonie choisie d’Europe médiane : l‘imaginaire de la langue exilée
  The French-Speaking World (Francophonie) as Chosen by East-Central Europe: The Imaginary Dimension of an Exiled Language
  
• Joanna Nowicki
  L’Autre francophonie, une voix de l’Autre Europe déposée dans l’écriture
  The Other French-Speaking World (Francophonie): A Voice of the Other Europe Dwelling in Writing
  

Pour conclure

• Dominique Wolton
  L’incommunication des langues romanes (entretien)
  

Diagonales

• Luciana Radut-Gaghi, Denisa-Adriana Oprea
  Entre identité et médias. L’identité européenne comme point de mire d’une recherche internationale
  Between Identity and the Media : European Identity as a Focal Point of International Research
  

Hommages

• Andrea Catellani
  Umberto Eco
  
• Guillaume Sire
  René Girard
  

Le regard des correspondants étrangers d’Hermès

• Tom Dwyer, Juremir Machado
  Deux points de vue sur la situation politique au Brésil
  

• Lectures

  
  

• Résumés

  
  

• Les auteurs de Hermès 75