Notas léxicas altomedievales. 1. Un empleo inusitado del adjetivo purus, a, um. 2. Un nuevo testimonio del verbo purare

Show full item record

Files in this item

PDF ALMA_2011_69_203.pdf 146.1Kb

Pour citer ce document :
URI: http://hdl.handle.net/2042/56806
Title: Notas léxicas altomedievales. 1. Un empleo inusitado del adjetivo purus, a, um. 2. Un nuevo testimonio del verbo purare
Author: Ferraces, Arsenio
Abstract: Deux recettes médicales jusqu’ici inconnues présentent deux nouveautés lexicales : l’emploi de l’adjectif purus, a, um, pour se réferer à quelqu’un qui accomplit une action tout seul (purus est employé comme synonyme de solus) ; et une deuxième attestation du mot purare, un verbe jusqu’à maintenant repéré seulement chez Festus, mais avec un sens différent de celui qu’il a dans notre recette. L´étude de ces deux textes du haut Moyen Âge en parallèle avec leurs sources nous permet d’établir le sens précis des deux mots mentionnés.Two medical recipes, unpublished so far, attest new meanings for two words : purus, a, um, used as a qualifier for a person who performs an action all by himself (in other words, purus is employed here as a synonym of solus) ; and a novel use of purare, a verb known hitherto only from Festus, where, however, its meaning differs from that found in our recipe. The two passages, both from the early middle ages, are printed together with the sources they are based on, and this allows us to understand the meaning of the two words as precisely as possible.Dos recetas médicas hasta ahora desconocidas ofrecen dos novedades léxicas : el empleo del adjetivo purus, a, um, para indicar que una persona realiza sola una acción (es decir, que purus está utilizado como sinónimo de solus) ; y un nuevo ejemplo del verbo purare, un término hasta ahora sólo atestiguado en Festo, pero con un sentido distinto al que tiene en nuestra receta. El estudio de estos dos textos altomedievales en paralelo con sus fuentes permite conocer el significado exacto de los dos términos mencionados.
Publisher: Union académique internationale, Belgique
Date: 2011

This item appears in the following Collection(s)

Show full item record





Advanced Search