Fori Antiqui y Furs del Reino y la ciudad de Valencia : análisis de la cohesión textual del texto latino y su traducción.

Show full item record

Files in this item

PDF ALMA_2011_69_177.pdf 184.7Kb

Pour citer ce document :
URI: http://hdl.handle.net/2042/56804
Title: Fori Antiqui y Furs del Reino y la ciudad de Valencia : análisis de la cohesión textual del texto latino y su traducción.
Author: Biosca i Bas, Antoni; Mesa Sanz, Juan Fco
Abstract: Analyse, au moyen des éléments de cohésion textuelle, du préambule des Fori Antiqui Regni Valencie, avec confrontation des versions latine et vulgaire. On obtient, de cette façon, une vision plus épurée de la structure de ce préambule, de même que des éléments discriminants de chacune des langues dans la rédaction d’un texte juridique de grande ampleur. L’étude permet en outre de suggérer quelques modifications dans l’édition du texte.Antiqui Regni Valencie, confrontando la versión latina y la romance. Se obtiene, de este modo, una visión más depurada de la estructura de éste, así como de los elementos discriminantes de cada una de las lenguas en la redacción de un texto jurídico de primera magnitud. Junto a ello, el estudio permite sugerir algunas modificaciones a la edición del mencionado texto.
Subject: Latin médiéval; Royaume de Valence; Fueros; Catalan médiéval; Cohésion textuelle; Latín Medieval; Reino de Valencia; Fueros; Catalán Medieval; Cohesión textual
Publisher: Union académique internationale, Belgique
Date: 2011

This item appears in the following Collection(s)

Show full item record





Advanced Search