Ce bilan phytosanitaire rapporte :; les faits marquants de l'actualité phytosanitaire : la multiplication des foyers de scolytes suite aux chablis de 1999 ; les dégâts de xylophages sur hêtre dans le Nord-Est, la recrudescence de la maladie de l'encre du châtaignier en forêt, etc. ;; une description des "nouveaux" problèmes à présent bien implantés : la rouille du peuplier, la maladie des bandes rouges sur pin laricio, la phéole de Schweinitz sur épicéa de Sitka (Bretagne), le dépérissement de l'aulne, le puceron lanigère sur peuplier (Sud-Ouest) ;; des résultats de la recherche portant notamment sur l'armillaire sur pin maritime, le fomes du Douglas, la collybie à pied en fuseau sur chênes, le chancre du châtaignier, l'oïdium du chêne, la bactériose du merisier, les Phytophthora sur chênes, le puceron laineux du hêtre, des composés répulsifs contre les scolytes ;; divers problèmes liés aux parasites de quarantaine et à la qualité des graines et plants ; quelques résultats nouveaux sur les facteurs environnementaux : qualité des sols, dépôts atmosphériques, réchauffement climatique....
This phytosanitary assessment reports on :; major phytosanitary developments : the spread of bark beetle outbreaks in the wake of the 1999 windfalls, damage from timber-boring insects on beech in north-eastern France, and the recrudescence ink disease in sweet chestnut forests, etc ;; a description of "new" problems that are now firmly entrenched : poplar leaf rust, red band disease on Corsican pine, Phaoelus Schweinitzii on Sitka spruce (Brittany), decay in alder, woolly aphids on poplar (south west) ;; research results pertaining to maritime pine honey fungus, Douglas-fir fomes, spindle shank agaric on oak, chestnut blight, oak mildew, wild cherry bacteriosis, oak Phytophthora, woolly aphids in beech, repellent compounds against bark beetle ;; various issues relating to quarantine pathogens and the quality of seeds and plants ;; some new findings concerning environmental factors : soil quality, atmospheric deposition, global warming....

On note un recul très notable des surfaces boisées rattachées aux exploitations agricoles au cours des années 1990. Le patrimoine forestier des exploitations agricoles se détache du reste de l'exploitation en cas de restructuration ou de succession. Malgré une taille moyenne légèrement plus élevée que le reste de la forêt privée, la forêt des agriculteurs fait l'objet d'une exploitation assez sommaire dont le produit principal est le bois de chauffage. Cette évolution prolonge une tendance déjà ancienne en l'amplifiant en raison de la mise en ¦uvre en 1992 de la réforme de la Politique agricole commune (PAC) et de ses mesures d'accompagnement. Et ce n'est pas le dispositif d'incitation au boisement des terres agricoles, mis en place à partir de 1992 sous l'impulsion de l'Union européenne et dont les effets sont restés très modestes, qui peut compenser cette forte réduction ni, a fortiori, inverser la tendance. Cette constatation soulève de nombreuses questions à moyen terme pour l'aménagement de l'espace rural et la place qu'y tiendra la forêt. Elle pourrait également amener les pouvoirs publics, européens et français, à s'interroger sur l'opportunité et les modalités d'une politique de boisement des terres par les exploitants agricoles, fût-ce en mesure d'accompagnement de la politique agricole commune ou de diversification rurale....
There was a sharp decrease in the wooded areas attached to farms in the 90s. Woods have tended to be separated from the rest of the property as a result of farm restructuring or inheritance. Although average surface areas involved are slightly larger than for other privately owned forests, forests owned by farmers are generally used only for producing fuelwood. These developments are in line with a longstanding trend that was intensified by the implementation in 1992 of reforms under the Common Agricultural Policy (CAP) and its flanking measures. The incentive scheme for reforestation of agricultural land also established in 1992 at the instigation of the European Union has not been sufficient to offset, let alone reverse, that trend. This observation raises many questions in the medium-term about spatial planning in rural areas and the role forests can play. It may also lead both European and French public authorities to reconsider a reforestation policy for farmers and assess its relevance and practical implementation whether as a flanking measure for the common agricultural policy or a means for rural diversification....

En dépit de leur importante capacité de reconstitution naturelle, les mangroves caribéennes ont subi ces dernières décennies une exploitation particulièrement sauvage et des dégradations quasi irréversibles. L'auteur se propose donc de rappeler les principales caractéristiques physionomiques de ces milieux, leurs rôles écologiques, les menaces auxquelles ils sont soumis et les procédures qui devraient être mises en ¦uvre pour pallier la situation : utilisation de l'outil législatif, suppression des facteurs de pollution et mise en place de parcs intégrant à la fois protection et valorisation du milieu....
In spite of their strong capacity to naturally regenerate, the Caribbean mangroves have been subjected to particularly fierce logging and have suffered practically irreversible damage as a result. The author recalls the salient features in the physiognomy of these environments, their ecological roles, the dangers they are subjected to and procedures that should be implemented to remedy the situation; use of legislation, elimination of sources of pollution and establishment of parks that afford both protection and utilise their environmental resources....