En préalable à la rédaction de deux thèses en cours à l'École nationale du Génie rural,des Eaux et des Forêts,des enseignants et des chercheurs de cet établissement se sont associés pour établir une synthèse provisoire des connaissances actuelles sur l'Alisier torminal. Il ressort de cette étude que cette essence présente des caractéristiques tout à fait remarquables. Bien que disséminée, on en trouve pratiquement partout en France et, en particulier, sur une gamme de sols extrêmement étendue. Les qualités de son bois en font une des productions les plus recherchées. L'article présenté,après les chapitres décrivant les caractères botaniques, écologiques et technologiques de l'Alisier torminal, résume le projet de recherches actuellement en cours,associant à Nancy une dizaine de chercheurs, et visant à préciser les connaissances sur la répartition exacte de l'essence, les liaisons entre les qualités de son bois et la station, ainsi que sur les méthodes sylvicoles permettant de la promouvoir....
As a preliminary to the publication of two theses being prepared at ENGREF,teachers and researchers at this establishment joined forces to draw up a provisional synthesis of present knowledge on the wild service tree. It is apparent from this study that this species has some remarkable characteristics. Although widely scattered, it is found in almost all parts of France, and on an extremely wide range of soil types. The qualities of its wood make it one of the most sought after products. Following chapters describing the botanical,ecological and technological characters of the wild service tree,this article summarizes the research project in progress,involving about ten researchers at Nancy and aimed at improving knowledge of the precise distribution of the species,the relationships between wood quality and site,and the silvicultural methods required to encourage its growth....