L'article concerne les relations mises en évidence entre la croissance des arbres et l'état des houppiers dans les Vosges, le Jura (français et suisse), le Plateau suisse, quelques régions alpines suisses et italiennes, et les secteurs forestiers les plus importants du Bade-Wurtemberg. Les études reposent sur des données dendrométriques et des observations de houppiers recueillies sur des sites très nombreux. Ces relations varient fortement selon les arbres et les situations. Elles sont très marquées par la différenciation sociale au sein des peuplements. Il n'y a pas un seul mais de nombreux « états normaux » selon l'essence, l'âge, la station, les conditions climatiques et la gestion sylvicole. Il est montré le rôle capital de la pluie et la température,au cours de la période 1920-1986,dans le déterminisme des années ou des séquences d'années marquées par un accroissement très faible. Globalement,en particulier dans les stations pauvres et moyennes, on observe une nette augmentation du niveau de productivité, tant pour l'Épicéa que pour le Sapin. Ce phénomène pourrait impliquer une ou plusieurs des causes suivantes : amélioration de la minéralisation,augmentation du CO2 atmosphérique, meilleures conditions climatiques, meilleures pratiques culturales. Enfin les auteurs proposent divers objectifs de recherche et font des recommandations pour affiner les études dendroécologiques....
The article deals with the relationships between the growth of trees and the condition of the crowns in the Vosges, the Jura (French and Swiss), the Swiss Plateau, some Swiss and Italiand Alpine regions and the most important forest sectors of Baden-Württemberg. The studies are based on dendrometric data and observations of crowns made at a large number of sites. These relationships vary greatly according to the trees and the conditions. They are greatly influenced by the social stratification within the stands. There is not one but many «  normal conditions » depending on species, age, site, climatic conditions and silvicultural management.The major role is demonstrated of rainfall and temperature, during the period 1920-1986, in the determination of years or series of years marked by very low increments. Overall, particularly on poor an intermediate sites, there is a clear increase in productivity level both for spruce and fir.This phenomenon could imply one or several of the following causes : improved mineralisation, increased atmospheric CO2, better climatic conditions, better silvicultural treatment. Finally, the authors propose various research objectives and make recommendations for the improvement of dendroecological studies....