Un projet d'ouvrage de correction torrentielle est un compromisentre l'efficacité, la robustesse et l'économie. Pour éclairer sonchoix, l'Ingénieur doit faire des études comparatives qui nécessitentle calcul d'un nombre important de variantes.Des tables permettent, avec la précision suffisante, la déterminationrapide des éléments des barrages-poids et des barrages-voûtesà section trapézoïdale ayant à résister à la poussée des terres.Elles sont valables, avec les corrections indiquées, pour toutescatégories d'atterrissement présentant des pentes de 0 à 0,30, pourles petits et moyens ouvrages ne dépassant pas 6 mètres de hauteur,pour des maçonneries de poids spécifique allant de 1,4 à 2,4, pourdes taux de travail de 7 à 20 kg épar cm 2 et pour des fruits avalsde 0 à 0,30. Le rayon de courbure des barrages-voûtes peut allerde 15 à 50 mètres.Des exemples d'utilisation sont donnés....
A plan of torrent-control works is a compromise between efficiency,strength and thrift. To enlighten his choice, the engineermust undertake comparative studies entailing the calculation of agreat many variants.Tables enable to determine rapidly with sufficient accuracy theelements of weight-dams (barrage-poids) and arch-dams (barragevoiite)with trapezoïdal sections meant to resist land pressure.They can be used, with the mentioned corrections, for all, kindsof alluvial deposit showing slopes 0 to 0.30, for small and averagesizedworks under 6 nl. in height. for stone works with specificweights ranging between 1.2 and 2.4, for working rates of 7 to20 kg per square centimeter and for downstream batters from 0to 0.30. Curve radius for arch-dams can range from 15 to 50 m.instances of utilization are given....

L'Arboretum d'Amance est situé à 13 km à l'Est de Nancy,dans la forêt domaniale d'Alliance qui fait partie du domaine del'Ecole Nationale des Eaux et Forêts.Cet arboretum a été créé pour servir à l'enseignement des Elèvesde cette Ecole et en même temps pour étudier le comportementdes essences exotiques sous le climat lorrain.Cet arboretum de collection a une superficie de 8 ha 86. Lesespèces y ont été réparties par quatre grandes régions florales :Eurasie occidentale, Eurasie orientale, Amérique du Nord occidentale.Amérique du Nord orientale.En 1936, l'arboretum de collection a été complété par un arboretumforestier de 3 ha 84 où chaque espèce de provenance a étéinstallée en placettes suffisamment grandes pour que l'on puissejuger de son comportement en peuplement.L'arboretum est situé à 250 m d'altitude. sur des marnes dulias moven.La pluviosité annuelle est de 710 mm environ. La températuremoyenne est de 9°8.Le climat est de caractère continental, avec des hivers rudes,une irrégularité dans la pluviosité et des gelées printanières tardivesfréquentes. Les températures minimales des hivers les plusrigoureux tels que ceux de 1916-1917, 1928-1929, 1938-1940 et1956. ainsi que les gelées tardives sont les facteurs les plus importantsdans la sélection parmi les espèces introduites.Le sol forestier est un sol brun plus ou moins lessivé, à mullacide. Le sol est riche en argile, compact mais bien pourvu enbases.La première partie est consacrée à l'étude des conditions écologiquesde l'arboretumLa deuxième partie constitue le catalogue des espèces cultivées àl'arboretumDans ce catalogue, les espèces ont été présentées dans l'ordresystématique des familles. A l'intérieur de chaque genre, les espècesont été classées par ordre alphabétique, sauf pour les genres les plus importants au point de vue forestier (Ables, Picea, Larix, Pinuset Quercus) pour lesquels il a été tenu compte des sous-genreset des sections ainsi que de la répartition géographique. Les indications mentionnent pour chaque espèce successivement le numérodu placeau, l'année de la plantation et le nombre de plants existants.L'arboretum d'Amance a déjé permis des observations du plusgrand intérêt sur les possibilités d'introduction et de réussite d'espècesforestières exotiques clans le Nord-Est de la France. Il faut,noter en particulier la réussite remarquable de certaines espècesoriginaires peur la plupart de la côte Ouest des Etats-Unis : Pseudotsugodougtlasü Carr, Abies grandis Lindl., Chaniaecyparis lazusonialloParl. et Thuya plicata Don., auxquelles il faut ajouter Abiesnordrnanniana Spacb. Ces espèces poussent avec vigueur et serégénèrent naturellement en abondance.Dans l'arboretum forestier ont été installées pour des étudescomparatives différentes provenances ou descendances de Pinus silvestrisL., Pinus montona Punis nigra Arnold, de Picea excelsaLink. et de sapins méditerranéens....
The Amance Arboretum is lying at a distance of 13 km eastwardof Nancy, in the state forest of Amance which is a part of theforests belonging to the Ecole Nationale des Eaux et Forêts.This arboretum has been created to contribute to the instructionof the students of this School and also to study the behaviour ofexotic species in the climate of Lorraine.This collection arboretum covers an area of 8.86 ha. Specieshave been arranged in four large floral regions : Western Eurasia,Eastern Eurasia, western part of North America, eastern part ofNorth America.In 1936, to the collection arboretum has been added a forest gardenof 3.84 ha in which each specie or provenance has been establishedin sample plots large enough to give an idea of its behaviourwhen living in stand.The arboretum is lying at an altitude of 250 m, on diorite-sandsof the middle Lias.Annual rainfall is about 710 mm. Mean temperature is 9°8.The climate is of the continental type, with severe winters, irregularrainfalls and frequent late spring frosts. The lowest ternperaturesof the severest winters such as those of 1916-1917, 1928-1929, 1938-1940 and 1956, together with late frosts are the mainselective factors among introduced species.Forest soil is a brown soil more or less podzolised with acid mull.The soil is rich in clay, compact but well provided with bases.The first part is devoted to the study of ecological conditions inthe arboretum.The second part gives the list of species cultivated in the arboretum.In the list, species have been presented in systematical familyorder. Within each genus, species have been classified in alphabeticalorder, except for the most important genera from the forestpoint of view (Abies, Picea, Larix, Pinus et Quercus) for whichsubgenera and sections as well as their geographical distributionhave been taken into account. For each specie are successively mentionedthe number of the plot, year of plantation and actual numberof plants. The Amance Arboretum has already lead to most profitable observationson possibilities of introduction and success of exotic forestspecies in the North-East of France. The remarkable success ofsome species originating from the western coast of the UnitedStates must lie particularly stressed : Pseudotsuga douglasii Carr.,Abies grandis Lindl., Chaniaecvparis lawsoniana Parl. et Thuyaplicata Don., to which must be added Abies nordoianniana Spach.These species have a vigourous growth and a plentiful natural regeneration.In the forest garden, various provenances or descendances ofPious silvestris L., Pious montana Mill., Pious nigra Arnold, Piceaexcelsa Link. and of mediterranean fir-trees have been establishedfor comparative studies....