Des archives audiovisuelles monolingues sur un site multilingue

Abstract

En nous appuyant sur la production et la diffusion de corpus audiovisuels via Internet, nous discutons d'une manière pratique et succincte la question de l'ouverture d'oeuvres intellectuelles monolingues qui possèdent un profil textuel bien déterminé (i.e. d'être des documents scientifiques) à un « marché » de connaissances intrinsèquement multilingue et multiculturel qui est celui de l'Internet. Nous développons, plus particulièrement, la notion générale de la republication de corpus audiovisuels au sens de son adaptation - aussi bien linguistique et culturelle - sous forme de genre de publication approprié à des contextes d'usage circonscrits. Des exemples du programme Archives audiovisuelles de la recherche (AAR) et de projets de R&D européens et français nous serviront pour étayer notre propos.