n° 49 - TRADUCTION ET MONDIALISATION

Numéro coordonné par Joanna Nowicki et Michaël Oustinoff

• Joanna NOWICKI et Michaël OUSTINOFF
  Introduction,
  
  

I - La traduction à l'heure de la mondialisation

• Michaël OUSTINOFF
  Les « Translation Studies » et le tournant traductologique , p. 21
  Translation Studies and the translation turn in social sciences
  
  

• Denis THOUARD
  Points de passage : Diversité des langues, traduction et compréhension , p. 29
  
  

• Debbie FOLARON et Yves GAMBIER
  La localisation : Un enjeu de la mondialisation , p. 37
  Localization as a key issue of globalization
  
  

• Louis-Jean CALVET
  La mondialisation au filtre des traductions , p. 45
  Globalization through the filter of translation
  
  

II - Traduction, conceptualisation, communication

Les enjeux de la terminologie

• Monique SLODZIAN
  Rationalisation des langues et terminologie : D'Ogden à Catford , p. 61
  Language rationalization and terminology: from Ogden to Catford
  
  

• Péter STOCKINGER
  Des archives audiovisuelles monolingues sur un site multilingue , p. 69
  Audiovisual monolingual archives on a multilingual web site
  
  

• Noemi GOLDMAN
  Un dictionnaire de concepts transnationaux : Le projet « Iberconceptos » , p. 77
  A transnational conceptual dictionary: the Iberconceptos project
  
  
  

Langage médical et messages de santé

• Danièle BELTRAN-VIDAL
  Les difficultés de traduction des mots de la santé dans l'espace européen , p. 83
  The problems of translating health words in the European space
  
  

• Lalbila Aristide YODA
  Traduction et messages de santé au Burkina Faso : Le cas du français vers le mooré , p. 89
  Translating health messages from French into Mooré in Burkina Faso
  
  
  

Le cas des sciences humaines

• Bruno PONCHARAL
  Le « Social Science Translation Project » et la traduction des sciences humaines , p. 99
  The "Social Science Translation Project" and the translation of social sciences
  
  

• Marc LITS
  Le fait divers : Une notion intraduisible , p. 107
  The "fait divers": an untranslatable concept
  
  

III - Enjeux politiques et juridiques de la traduction dans les relations internationales

• Thomas AFTON et Michaël OUSTINOFF
  Traduction et interprétation dans les organismes internationaux , p. 117
  Translation and interpretation in international organisations
  
  

• Astrid VON BUSEKIST
  Pourquoi traduire ? Les enjeux politiques d'une « lingua franca » européenne , p. 125
  Why translate ? The political implications of European "lingua franca"
  
  

• Magda JEANRENAUD
  La traduction dans les médias roumains : La « mini-crise européenne » de février 2003 , p. 133
  Translation in Romanian dailies: the case of the "European mini-crisis " in february 2003
  
  

• Olivier DEMISSY-CAZEILLES
  Langage et propagande : La traduction française de trois discours de George W. Bush , p. 141
  Language and propaganda: the translation into French of three of George W. Bush's addresses
  
  

• Jean-Claude GEMAR
  Traduire le droit ou le double langage de Thémis , p. 149
  Translating the law or Themis's double talk
  
  

IV - Traduction, plurilinguisme et diversité culturelle

• Jean-Francois HERSENT
  Traduire : Rencontre ou affrontement entre cultures ? , p. 159
  Is translation a meeting of cultures or another form of culture war?
  
  

• Joanna NOWICKI
  Les enjeux identitaires de la traduction : Les écrivains de l'autre Europe , p. 169
  Identity and translation: the case of writers from the other Europe
  
  

• Michel MASLOWSKI
  Regard anthropologique sur la traduction littéraire , p. 175
  An anthropological insight into literary translation
  
  

• Xu JUN
  Diversité culturelle : La mission de la traduction , p. 185
  Cultural diversity: the mission of translation
  
  

• Zofia BOBOWICZ et Joanna NOWICKI
  Traduction et marché du livre , p. 193
  Translation and the publishing market
  
  

• Barbara CASSIN et Michaël OUSTINOFF
  Intraduisible et mondialisation , p. 197
  Untranslatable and globalization
  
  

• Jean-Marc LEVY-LEBLOND et Michaël OUSTINOFF
  Sciences dures et traduction , p. 205
  Hard sciences and translation
  
  

Varia

• Michel DURAMPART
  Les TICE à l'épreuve de l'interculturel, entre modèle du Nord et pratiques du Sud , p. 221
  

Lectures Hermès 49

Résumés - Abstracts Hermès 49

Les auteurs de Hermès 49